外国人へボーナスを説明する際の英語表現

・北米：アメリカ、カナダ

・アジア：中国、香港、台湾、タイ、ベトナム、インドネシア、インド、シンガポール、フィリピン、ペルーなど

・ヨーロッパ：イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、チェコなど

◆ボーナスが存在する場合

・My company give a performance-based bonus.
うちの会社は業績に応じて特別な賞与が出るよ。

・My company give a bonus twice a year.
うちの会社は年に2回ボーナスが支給されるよ。

・We will pay a bonus which is equivalent of 3 months salary.
我々は社員に対して給料3か月分のボーナスを支払っている。

◆ボーナスがないことを説明する英語表現

・I wish I got a bonus. My company doesn’t have a bonus system.
ボーナスが貰えたらいいんだけどね。うちの会社にはそういう制度がないんだ。

◆日本文化としてボーナスを説明する場合

・In general, employees in Japan receive bonuses twice a year – in June and December.
日本の会社員は、一般的に年に2度、6月と12月にボーナスを受け取ります。

・People in Japan expect to receive bonuses regularly so there are many people who make plans in advance on how to spend it.
定期的に受け取るものなので、日本ではボーナスを何に使おうかと計画的に考える人が多いです。

◆ボーナスに関する会話表現

・I received a bonus for the first time.
初めてボーナスを貰ったよ。

・Yay！This is my very first bonus！
やった～！初めてのボーナスだ！

・What are you going to buy with your bonus？
ボーナスで何を買うんだい？

・Listen, my bonus was cut this year.
ちょっと聞いてよ。今年はボーナスがカットされちゃった！

◆ボーナスに関する用語集

・年1回のボーナス
annual bonus

・年2回のボーナス
semiannual bonus

・年末賞与
year-end bonus, Christmas bonus

・ボーナス制度
bonus system

・賞与計算
bonus calculation

・ボーナス査定
bonus appraisal

・ボーナス月
bonus month

・ボーナス効果
bonus effect

・役員賞与
officer’s bonus

・未払い賞与
accrued bonus

・夏のボーナス
summer bonus

・冬のボーナス
winter bonus

・臨時ボーナス
extra bonus

・ボーナス一括払い
pay for it out of one’s bonus

・成功報酬
completion bonus

・奨励金
incentive bonus, based on performance

・出来高制
piecework basis

・早期退職特別手当
a cash bonus for early retirement